ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
1
... لكن الشخص الذي رأيته في النافذة
(الحلقـة 9)
. (كان أنت , (أوه مان سو
. ليو) , لقد حان الوقت , فالتخرج)
ما الذي فعلته على وجه الأرض؟
ماذا يجب إن أفعل ؟
. أنسة قارئة الطالع
أين (تيفاني) ؟ أين هي الأن ؟
. هي ليست في المنزل . هي لا تجيب على هاتفها أيضاً
. أنا ... لابد و أنني من فعل ذلك
, لا أتذكر أي شيء لأنني كنت ثمل للغاية
. لكن لابد و أنه كان أنا
. أنا من فعل ذلك - . يجب إن تعثر عليها -
. و تتوسل لها لتسامحك قبل فوات الأوان
. لهذا أنا جئت لهنا
أين تعتقدين بأنها ستكون الأن ؟
ماذا لو إن الأوان قد فات ؟
! يا إلهي
... ذلك كان
. في مكان حيث يمكنك رؤية مدينة (سيؤول) بأكملها
. (عجلة (فيريس) ... أتذكر رؤية عجلة (فيريس
... حيث يمكنك رؤية مدينة سيؤول بأكملها و عجلة فيريس
. أعتقد بأنه عالم رويال
. يمكنك رؤية المدينة بأكلمها من جدران القلعة في الخلف
.أصعدي
! لا
. لقد أخطأت , أنا أسف
. أنا فعلت ذلك , لقد كان انا
. سأسلم نفسي
. سأصحح كل شيء
. لا , ذلك لم يكن أنت
, لقد جرحت عنق ذلك الوغد في ذلك اليوم
. لكنه كان في الجانب الأيمن
, لقد خدشت عنقه بالخاتم الذي كان في يدي اليسرى
. لذا لابـد و إن يكون على الجانب الأيمن
. النذبة التي على عنقك هي في الجانب الأيسر
. (ذلك لم يكن أنت , (مان سو
... (النذبة التي على عنق الرئيس (أوه
. كان من حطام المبنى عندما أنفجر
, عندما تم أخذك للمستشفى
. أنا رأيت الندبة على عنقك في الجانب الأيسر
... ذلك الوغد
. ذلك الوغد كذب علي
ماذا ؟
.(أرجوكِ فالتعتني بـ (هيوجين) و (تيفاني
. الجاني كان شخص أخر
من هو ذلك الوغد ؟
صحيح , لماذا الأبن الأصغر لعائلة (رويال) جاء لزيارتك ؟
ماذا قال ؟
. لا أريدك إن تقابل شخص تم أتهامه بالأعتداء جنسياً
ما الذي قاله ؟ ذلك لم يكن أي شيء جاد , صحيح ؟
. أنا متعب - . حسناً -
! (ياه , (ليو
ما هذا ؟
أعتقد بأن (أوه مان سو) جاء للتحدث معه . بعد معرفة إنه هو من فعل ذلك
. لا يمكنني ترك هذا فحسب
. مرحباً , سيدي , يبدو بأن (ليو) أدخل نفسه في مشكلة
(إفادة)
(أفادة شاهد)
(أوه مان سو ذهب للطابق العلوي بعد إن طلب مني أخبار تيفاني)
(. و أنا قمت تمرير الرسالة لها بمفردي)
. ذلك الوغد , (سون بيونغ هو) , قد كذب
. (محقق (هان
. أولئك الأثنان ماتا بسببك
, أذهب للشرطة في الحال . و أخبرهم بكل شيء , أيها الوغد
. يجب على الأقل إن أحررهم من ظلمهم
من هو ذلك البشري؟
ما هذا ؟
هل هذا الوغد سيموت أيضاً ؟
(مركز شرطة سيون)
ما الذي حدث ؟
هل أنقذتِ حياتهم ؟
. لدي معروف لأطلبه منك , أوبا
. أخرجوني , أخرجوني من هنا
حول ماذا هو هذا ؟
. أنت أحضرتني لهنا من أجل أفادة أخرى ما الذي تفعله الأن ؟
. أنا حقاً أسفة
. أرجوكِ أبقي هناك لبعض الوقت . إن هذا هو أأمن مكان في الوقت الحالي
يا إلهي , حول ماذا هو هذا الهراء ؟
ما الذي حدث ؟
ما الذي حدث لتلك المرأة ؟
. لدينا مشكلة أكبر , أوبا
. السيد (أوه) سيتعرض للقتل
هو سيقتل ؟
. (ياه , (سون بيونغ هو ! أعرف بأنك في المنزل الأن
! فالتخرج الأن , في الحال
أيها الوغد , لماذا لا تجيب ؟ أين أنت الأن ؟
لماذا كذبت علي , أيها الوغد ؟
أنت تعرف من فعل ذلك بـ (تيفاني) , اليس كذلك ؟
! من هو ؟ أخبرني من هو
. حسناً , (مان سو) , أرجوك فالتهدئ أولاً
... فالتسمعني - أهدئ ؟ -
أنت تريد مني إن أهدئ ؟
. دعنا نلتقي في مكان هادئ . صحيح , سأقابلك في منزلك الخاص
هو سيقتل ؟
... لكن ذلك سوف
. يرتب كأنتحار
... (أعتقد بإن ذلك الوغد الذي فعل هذا بـ (تيفاني
... سيحاول قتل الرئيس (أوه) و ترتيب ذلك على انه أنتحار
. لجعله يتحمل الملامة على كل شيء
... لكن ذلك الوغد
. لا يمتلك أصبع أوسط
هو لا يمتلك أصبع أوسط ؟
, (في البداية , أعتقدت بأنه قض تعرض للعض من (سوب غيون
. لكنني تذكرت بإنه لم يكن هناك أي نقطة دم
. لابد و أن لديه أصبع إصطناعي
هو لا يمتلك أصبع أوسط ؟ ... هل يمكن إن يكون
الرجل الذي قتل (هان جين سوك) ؟
أنت تقول بأنك تريد مني ترتيب ذلك كإنتحار , صحيح ؟
على أية حال , سنكون قادرين على إنقاذ حياة , الرئيس (أوه) و الأمساك بذلك الوغد
, (الذي أعتدى على (تيفاني . إذا أطحنا بالرجل ذو الأصبع المفقود
إذن لماذا يفترض بإن تموت ؟
لماذا ؟
. هي ستنهي حياتها
. هي لن تقفز هذه المرة هي ستشق معصمها
أنتِ تعنين بأنها ستقتل نفسها ؟
. لا أفهم ما الذي يجري
... أنتِ قلت بإن رئيسكِ
سيتم أتهامه ظلماً و يموت . لكن سيتم ترتيب ذلك على أنه أنتحار
. بعد ذلك سوء الفهم سيتم حله لماذا ستقتل نفسها ؟
. أعتقد بإن ذلك غريب أيضاً
. لا يمكنني فهم ذلك بغض النظر عن كم أفكر حول ذلك
ماذا ؟
. ياه , (مو غانغ) , ياه
. أوه , مرحباً - . مرحباً -
. تعال هنا , ياه
لماذا تلك المرأة هنا ؟
هي حفارة الذهب تلك , اليست كذلك ؟
هيا , لماذا أحتجزتها هناك ؟ . تلك ليست قضيتنا حتى
ما الذي ستفعله لو رأها أحدهم هنا ؟
نحن متأكدين من إن (هان جين سوك) قتلت من قبل (وو بيونغ سوك) , صحيح ؟
, نعم , حسناً هكذا يريد منا الكبار إغلاق القضية
, غوانغ يونغ) أصبح هائج)
. لكن هو ليس لديه أي سلطة , كما تعرف
. على أية حال , أنا أكتب تقرير أنهاء القضية الأن
القاتل هو هذا الرجل الذي يرتدي ساعة ... بتصميم الفراشة عليها
بعبارة أخرى , تابع (وو بيونغ سوك) , صحيح ؟
. حسناً ... نعم
لكن لما تسأل ؟
, إذا كان (وو بيونغ سوك) ميت
. هذا الوغد لابد و إن يكون هارب أو يبقى منخفض
, إذا كان حقاً هو الرجل الذي بدون أصبع
لماذا سيقتل رئيس تلك الفتاة ؟
... (لكن إذا لم يكن هذا الرجل هو (وو بيونغ سوك
. المعذرة , أرجوك دعني أخرج
. أبنتي ... هي بحاجة لدوائها الأن
ماذا ... دواء ؟ - . هي تعاني من مشاكل في التنفس -
أي نوع من الدواء تحتاجينه ؟
. لقد غادرت المنزل و أنا عازمة على قتل نفسي . بالطبع لم أحضره معي
. دعيني أخرج الأن ! أرجوكِ دعيني أذهب
علي العودة للمنزل و أعطاءها الدواء الأن , أرجوك ؟
المنزل ؟
. لا يجب إن أدعها تذهب للمنزل
. سأذهب للصيدلية الأن و أحضره من أجلكِ
. لا يمكنكِ . تحتاجين لوصفة لشراءه
. دعيني أخرج , أرجوك
. إذن سأذهب لمنزلكِ و أحضره أين هو ؟
ما الذي يجري ؟ لماذا الأضواء لا تعمل ؟
... الدرج الذي في الأعلى
ياه , (بيونغ هو) , أين أنت الأن ؟
. (أنا أسف , (مان سو . لقد كنت فقط أتبع الأوامر
! مرحباً ؟ مرحباً ؟ ياه , ياه
... هذا الوغد
. لقد أمسكت بفتاة الحانة
. نعم , هي بمفردها
هل يجب إن أعتني بها ؟
. حاضر , سيدي
. لقد أنتهى
! يا إلهي , هذا ساخن ! لا
! تباً لذلك , يا إلهي
... أيها
. دعني , يا إلهي
ماذا ؟
. أنت لست ذلك الوغد
نقانق ؟
هل كانت تعتقد بإن ذلك كان أصبع ؟
ماذا ... ما الذي يحدث ؟ - ... النجدة -
... ساعدني - أنت لم تمت ؟ -
... ساعدني ... ساعدني
. ساعدني
. تباً لهذا لماذا هؤلاء الأوغاد هناك ؟
. (ها رام) , يا إلهي , (ها رام)
! ها رام) , يا إلهي)
. أوبا , يجب إن تذهب و تعثر على رئيسي
فالتمسك بأياً يكن من يحاول قتله , حسناً؟
رئيسي" ؟ منذ متى تنادينه هكذا ؟"
. حسناً
. سأتوجه لكوخه مباشرة حالما أحضر الدواء
. أعذرني , يا إلهي , أرجوك دعني أخرج
. (هيو جين)
. أمي - (ماذا يجب إن أفعل ؟ (هيوجين -
. أعذرني , أيها المحقق , أرجوك دعنا نخرج
! أمي - . أرجوك دعنا نذهب -
... (ها رام) , هل أنتِ بخير ؟ يا إلهي (ها رام)
. هل أنتِ بخير ؟ يا إلهي
! أمي - ! أيها الوغد -
يا إلهي , (هيو جين) , هل أنتِ بخير , (هيو جين) ؟
. يا إلهي , ذلك الوغد
. مسرورة لأن الظل قد أختفى
. أنتظر
هل سيعتقدون بأنني أنقذت حياته ؟
. مستحيل , هو تعلق بي
. لقد بذلت قصارى جهدي لكي أتركه
. نعم , الحبل أنقطع
. الحبل هو من أنقذه , و ليس أنا
. ليس لي أي علاقة بنجاته
. سأذهب للفيلا على الفور
! (كيم سون يونغ)
. من الأفضل إن تخفي نفسك جيداً
. أعذرني - ! دعني , دعني -
. أيها الوغد المجنون كيف تجرؤ على ضربها ؟
توقف ! ما الذي تفعله ؟ - كيف تجرؤ ؟ -
! توقف , أذهب الأن - . دعيني -
! ياه ! توقف هناك - ! أنا بخير -
! توقف
. (ضابط (نا
. فالتتوقف , أنا بخير
. هذا يحدث كل يوم
. أنت ضابط شرطة
. لا يجب إن تضرب الأخرين بسبب شخص مثلي
... وجهكِ
. أنت وسيم للغاية , عزيزي
. ها أنت ذا
. حسناً
. أوه , هذا صحيح
. سمعت بإن المفوض العام الجديد هو أمرأة
... هي تحدث ضجة حول أغلاق الحانات هنا
. من أجل القضاء على الدعارة
. هؤلاء الفتيات لا يمتلكن أي شيء بأستثناء أجسداهن
ما الشيء الخاطئ للغاية حول بيعهم لأنفسهم ؟
هل أنا محقة ؟ - . هذا خاطئ -
. لا يمكنك الدفع لأحدهم للحصول على خدمات جنسية
. يجب إن تستقيلي عن وظيفتكِ أيضاً
هل تعتقد بأنني أريد فعل هذا ؟
لدي حمولة من الديون . لذا لا يمكنني التوقف عن هذا حتى لو أردت
و ماذا لو فعلت ؟
كيف يفترض بي إن أكسب لقمة عيشي ؟
... مع هذا المال , يمكنكِ تسديد ديونكِ
. و الحصول على منزل في (سيؤول) حتى لو كان صغيراً
. (ضابط (نا
. (سأجعلكِ سعيدة , (كلارا
. يالكِ من حمقاء
, إذا كنتِ قد هربتِ بأموالي . كان يجب إن تحضي بحياة لطيفة
لماذا عدتِ هكذا ؟
لماذا ؟
أي نوع من الحثالة فعل هذا بكِ ؟
ماذا ؟
ظلها أختفى ؟
لذا لهذا السبب يقول البشر في كثير من الأحيان . "هذا يقودني للجنون"
. فهمت ذلك
منزلي ؟
, نعم , الشرطة طلبت منا البقاء في مكان أمن
. لكن منزلي على السطح , و هو ليس آمن للغاية
. أعتقدت بأن منزلك سيكون أكثر أماناً . أرجوك فالتتفهم ذلك
. حسناً
كلمة المرور ؟
. أنها 4444
. أربع أربعات , سأغلق الأن
هل تتذكرين أي شيء اخر حول ذلك الوغد ؟
. حتى مجرد شيء صغير من شأنه إن يفيد
. لست متأكدة
. هو كان كريه الرائحة نوعاً ما
هو نتن ؟
. لقد كانت رائحة مقززة
. لقد كانت الرائحة مثل المطاط
مثل رائحة المطاط ؟
... هل كانت
تلك رائحة (موغورت) من قبيل الصدفة ؟
رائحة الـ (موغورت) الكريهة
, بالتفكير بذلك
. الرائحة كانت تبدو مثل ذلك
. هذا صحيح
. ذلك الحمام
. انها تلك الرائحة
. (رائحة أحتراق الـ (موغورت
. هي تبدو أيضاً كرائحة المطاط
. فهمت ذلك , أعرف من كان ذلك الوغد
! لا يمكنني تصديق أنك فعلت هذا مجدداً
, عندما فقدت الوعي في الفندق من قبل
. أنت وعدتني بأنك لن تتعاطى المخدرات مجدداً
. لقد مضى شهر واحد فقط , و أنت تسببت بمشكلة مجدداً
. أنا لم أفعل ذلك
. من الأفضل إن تبقى هنا و تستلقي
. طبيب , أرجوك أحتفظ بهذا سراً مثل المرة الأخيرة
. حسناً
. أنا أقوم بهذا كمعروف خاص لأحدهم كذلك
. أرجوك فالتعتني به - . بالتأكيد -
. حسناً
. مرحباً ؟ نعم , أنا في طريقي للخارج الأن
! أيها الحراس ... أيها الحراس
. لا يوجد هناك أي حراس , أيها الشقي . لقد أمسكت بك , أيها الوغد
. أعتقد بأنني فهمت هذا الأن
لابد و إن والدك قام بأخفاءك هنا , صحيح ؟
... هو أخفاك هنا
. من أجل أن يضع كل الملامة على عمك
. لا ... لا , أنا لا أعرف أي شيء
. أنا ... أنا لم أكن أعرف
... أنت لا تعرف ؟ أيها الصغير
... من الأفضل أن تخبرني بالحقيقة قبل إن أقطع لسانك
و أقوم بفرمه , حسناً ؟
. أنا حقاً لا أعرف أي شيء - . بالطبع ستقول هذا -
لنذهب للشرطة و نرى إذا كنت حقاً لا تعرف , حسناً ؟
. يجب إن تحضى بأختبار للمخدرات أولاً
أرجوكِ , أرجوكِ , دعي هذا يمضي لهذه المرة فقط , أرجوكِ ؟
كيف تجرؤ على إن تتعاطى المخدرات بينما لا تزال طفل صغير ؟
. تعال لهنا , تعال لهنا , أيها الشقي
. أجاشي
لما أنتِ وحيدة ؟ أين هي (ها رام) ؟
. هي و أمي خرجتا
. إلى أين ذهبت هذه المرة ؟ يا إلهي
. ماذا ؟ أعطني ذلك
. لا
. أعطني أياه , هذه ليست لعبة - . لا -
. هي ليست لعبة
. أعيده , أعيده لي
. أعيده - ماذا ؟ -
ما الذي فعلته مع الشيء الذي في الداخل ؟
. لا شيء كان في الداخل
هل حقاً لم يكن هناك أي شيء في الداخل ؟ - . نعم -
... ألم يكن هناك كبسولة فارغة شفافة
و التي تبدو ككبسولة لعبة ؟
. أخبرتك بأنه لم يكن هناك أي شيء في الداخل
تباً لذلك , إلى أين ذهبت ؟
ها رام) , أين أنتِ ؟)
لماذا لم تتصل بي أبكر ؟
. (أنا في غرفة في مستشفى والد الرئيس (أوه
. (أمسكت بالوغد الذي أعتدى على (تيفاني
. لا يمكنني تصديق هذا
مرحباً؟
مرحباً ؟
! (ها رام)
ما الذي يجري ؟
(الخاسر)
... هذه المرأة
. تعرف بأنني الشخص الذي فعل ذلك
ماذا يجب إن أفعل , أبي ؟
, فالتخبأ الفتاة في صندوق السيارة بدون إن يلاحظ أحد
. و لتبقى هناك
. سأرسل أحدهم في الحال
كيف أمكنك الأخفاق بهذا ؟
أنت لا تستطيع حتى التعامل مع مضيفة حانة ؟
! أنت جعلت الأمور تصبح أكثر سوءً
. أسف
صاحب السيارة , أنت قمت بشراء صمته , صحيح ؟
. نعم
. كاميرات الأمن
! أخبر فريق أمن المستشفى إن يحذف اللقطات ! الأن
حذف اللقطات ؟
. لكن هناك محقق قد رأها للتو
6723... 6723.
ما هذا ؟
لماذا لا يعمل ؟
لماذا لا يمكنني التنقل مجدداً ؟ لماذا يجب إن يحدث هذا الأن ؟
لكن كيف عرفت بأنه كان أنا ؟
. تعال هنا - . ياه -
لماذا لم تخرج من هناك اليوم ؟
أنت لم تعد تعاني من الأمساك بعد الأن ؟
, يجب إن أعثر عليه 16N6723.
! بسرعة - ! أتركني ,أيها الوغد -
هل تعتقد بأنني تابعك ؟
هل أنا خادمك ؟
. أعثر عليه بنفسك
. أنا مشغول بقضاء حاجتي
. أرجوك
. ساعدني , أرجوك
! ياه
هو أستدار لليسار عند المبنى الرئيسي للمستشفى ؟
. على الأرجح بإنه عبر جسر (سونغجي) عندها
. تحقق من كاميرات المراقبة هناك
. أنا أفعل ذلك
هنا , هي هذه السيارة , صحيح ؟
. أنها هي
مرحباً؟
. أنا في طريقي الأن
. نعم
. (محقق (كيم
. أعذرني - ماذا ؟ -
ما الذي يجري ؟ - . دعني أستخدم سيارتك -
! محقق (هان) ! ياه
. ها رام) , أرجوكِ أبقي حية)
. سأحضى بحياة طويلة حتى أصبح عجوز
إذا كانت تريد ذلك , لماذا عليها التدخل في شؤون الأخرين ؟
. على أية حال , يجب إن تبقي حية
إذا مٌتِ الأن , لا يوجد هناك أي حاصد أرواح ! يمكنه المجيء لأخذكِ
... أين هي ؟ هل يمكن إن تكون
! أي أحد
! النجدة
! ساعدني
! ساعدني , أرجوك
لماذا هي هناك في الداخل ؟
! النجدة
! النجدة - ! ذلك الأحمق -
. حسناً , لابأس
! أوقف السيارة , أيها الوغد
هل كنت ستفعل ؟
! أوقف السيارة
أين كنت ؟ . الكابتن (بانغ) كان يبحث عنك في كل مكان
أين هو تقرير الهيكل العظمي ؟
لماذا ؟ - . أمنحني ثانية -
أين هو ؟ - . هنا -
ماذا ؟ هل هذا كل شيء ؟
ماذا تعني ؟
"ماذا تعني ؟"
أيها الأحمق , هل تعتقد بإن هذا تقرير صحيح ؟
هل تميز بين الناس ؟
أنت فعلت كل مايمكنك من أجل قضية . (هان جين سوك) و (وو بيونغ سوك)
هل تعتقد بأن هذا الهيكل العظمي لا يعود لأي أحد ؟ هل هو كذلك ؟
. لا تعتبروا أنفسكم محققين
. أنا لست حتى المسؤول عن تلك القضية
. (لقد كان (مو غانغ - . أصمت -
. مرحباً , هذا أنا
هل تتذكر بقايا الهيكل العظمي الذي عثرنا عليه في الجبل ؟
. (ذلك الذي تقيأ عليه (مو غانغ
... نعم , هل يمكنك
أجراء فحوص على الهيكل العظمي مجدداً و القيام بذلك بشكل أكثر دقة ؟
. أرجوك أفعل هذا من أجلي
. نعم , إتصل بي إذا عثرت على أي شيء
. حسناً
تباً لذلك , لماذا (مو غانغ) أخفى ذلك ؟
. لا
. (ها رام) , (ها رام)
ها رام) , (ها رام) ؟)
. أستيقظي
! أستيقظي
. (ها رام)
. لقد قررت بأنني لن أموت أبداً
... قررت إن أنجو
. مهما حدث
حسناً , أنتِ بخير , صحيح ؟
. لا , لا
. أوبا , أوبا
. أستيقظ
. لا , أوبا
! كيف تجرؤ
... أنا مسرور
. لأنكِ حية
. أوبا , أوبا , أستيقظ
. يا إلهي , هي صاخبة للغاية - . لا , أوبا -
. أرجوك أستيقظ - . هي مزعجة للغاية -
. (ها رام)
. أوبا
أنتِ لا شيء , كيف تجرؤين ؟
هل تعرفين حتى من أكون ؟
! سأقتلك
! لا ! لا
. من الأفضل إن تبقي هذا في عقلك
. لا تغلق بصرك مع أنسان سيقع في الحب
, إذا فعلت
. شيء مأساوي سيحدث لك
. أرجوك أستيقظ , أوبا
. لا تمت , أرجوك لا تمت
أوه مان سو) من (رويال) للتأمين كان معروف) ... بكون الجاني
... لحادثة محاولة الأغتصاب مؤخراً , مع ذلك , أتضح
, بإن الجاني الحقيقة كان الأبن الأكبر لمجموعة (رويال)
. (أوه سانغ مين)
, هو قام بأختطاف مدني
. و سرق سيارته للهرب من الشرطة
... (مع ذلك , تم القبض عليه من قبل المحقق (هان مو غانغ
. من مركز شرطة (سيون) من قسم جرائم القتل
... في تلك العملية , المدني الذي تم أختطافه
. و المحقق (هان) كلاً منهما أصيبا و تم نقلهما للمستشفى
. لحسن الحظ أصابتهما لم تكن خطيرة
. (مو غانغ) - ... الدافع خلف -
أنت كنت حي ؟ - ... (أوه سانغ مين) -
. التصرف الأجرامي غير معروف حتى الأن
... بما إن الجاني لم يصب بشدة
, و تم أعتقاله في موقع الحادث
. الشرطة صرحت بأنها ستبدأ بالتحقيق على الفور
. الهاتف مغلق
. فالتترك رسالة من فضلك بعد سماع الصافرة ... بعد إن تربط
. أرجوك فالتصلني بمركز شرطة (سيون) قسم جرائم القتل
مرحباً ؟
هل المحقق (هان) هناك ؟
. هو ليس في المكتب الأن
... أنا
. لقد تم أختطافي , لكنني تمكنت من الهرب للتو
. نعم , حسناً , سنكون هناك على الفور
. مرحباً , هذا أنا
. (أعرف مكان (يون سو وان
... ياه , هنا
كيف تجرؤين على محاولة الهرب ؟
... الجاني في قضية محاولة الأغتصاب أتضح بإن يكون
, (الأبن الوحيد للرئيس التنفيدي لمجموعة (أوه مان هو
. (و الذي هو أيضاً أبن شقيق (أوه مان سو
. أنا أسف , لكن لقد كان لدي كل سبب للأشتباه بك
... لقد رأيتك تخرج
. من غرفة (أوه مان سو) بعد حادثة الأعتداء في ذلك اليوم
, لكن إذا كنت في تلك الغرفة . أنت كنت لتراها و هي تتعرض للهجوم
لماذا لم تقل أي شيء؟
... بسبب ما حدث , الحملة التي كانت
... يتم تنظيمها - , لأكون صادقاً -
لقد كنت أتعاطى المخدرات بسرية . في غرفة (مان سو) لأنها كانت فارغة
. لذا لم أكن أعرف حقاً ما الذي كان يجري
. أنت تعرف ما يحدث عندما أنتشي
. يا إلهي , لا يمكنني تصديق هذا ما الخطب معك ؟
. لا تخبر المدير التنفيذي
. أنا حقاً سأتوقف هذه المرة , لذا أرجوك فالتغض الطرف
ماذا ... ماذا ؟
(قسم أدارة الأناث و الأحداث)
. إذن دعنا نبدأ
هل يمكنك أخباري بما حدث في الحفلة ؟
. لا يمكنني التذكر لأنني كنت ثمل
. هو لا يستطيع التذكر
... إذن أنت يمكنك القول
. أنه لا يمكنك تذكر أي شيء في المقام الأول
لماذا كان عليك العبث مع شرطي و جعل الأمور تصبح أكثر تعقيداً ؟
. لم أقصد فعل ذلك به
. لكن هو بدأ بمهاجمتي أولاً
. ذلك كان دفاع عن النفس
. إذن أعتقد بإن هذا دفاع عن النفس
... هل سبق لك من قبل
إن تلقيت أي علاج نفسي ؟
. نعم , هو قد فعل
. هو قد تعرض لصدمة بسبب طلاق والديه
. فهمت . أنت تلقيت علاج نفسي لمدة سنتين
ماذا تفعل هنا ؟
. يالها من حمولة من الهراء
. من أنت ؟ يا إلهي
"مرض عقلي؟"
كم مقدار المال الذي تلقيته من مجموعة رويال ؟
. يا إلهي , أنت مثير للأحراج
من أنت ؟
هل يجب إن أحصل على بضع عينات من الحمض النووي الأن ؟
من تعتقد نفسك ؟
. بجدية - ما الذي تفعله ؟ -
. هم بالفعل أخذو عينات لحمضه النووي
. سيدي المحامي , فالتعاود الجلوس
, أنا أمتلك شخصية سيئة حقاً . لذا لدي مشكلة في الثقة بالناس
ماذا لو قام أحدهم بتبديل عينته مع شخص أخر ؟
. ياه - . نعم , سيدي -
. أبقي عينيك على هذا , و لتحضر لي النتائج
. حاضر , سيدي
ماذا تعتقد نفسك فاعله ؟
. قسمنا هو المسؤول عن التعامل مع هذه القضية
. هذه القضية لي
... ذلك الرجل
... ذلك الأحمق الصغير
. تم أعتقاله من قبل مبتدئ فريقنا
. لذا هذه قضيتنا الأن
ألم تسمع ذلك بعد ؟
من يقول ذلك ؟
(أوامر خاصة)
"فريق الدعم في مركز شرطة سيون"
"... المنشأ في عام 2016 كفريق جديد تحت"
",قسم جرائم القتل"
", هذا الفريق يجب إن يكون الأول في الخط"
"...ليتعامل مع قضية تم التعرف عليها من قبلهم"
"... أو تم طلبها من قبل مركز شرطة أخر"
". من أجل الدعم و المساعدة"
أنت ترى ما هو مكتوب هنا , صحيح ؟
. أنظر
. لقد تم ختمها من قبل رئيس مركز شرطة (سيون) بنفسه
. يا إلهي , لا يمكنني تصديق هذا
. الأن , لنبدأ بتحقيق لائق
ماذا تعتقد نفسك فاعله ؟
. أنا فقط أفعل هذا لأنه لطيف
! ياه
هل تعرف ما هو لقبي ؟
. هم يدعونني بـالكلب المجنون , كلب مجنون
. هذا بسبب أنني لا أترك أي شيء أعضه
. لا , لا
. أوبا , أوبا , أستيقظ
. لا , أوبا
. أوبا
هل أنت بخير ؟ هل تأذيت بشدة ؟
. توقفي عن أصدار الضجة , أنا بخير
. شكراً لك , أوبا
. أنت أنقذت حياتي مجدداً
ماذا ؟
. أنت دائماً تنقذ حياتي هكذا
أشعر بأنني دائماً أضعك في خطر . و أجعلك تتعرض للأذى
. تيفاني) و (هيو جين) كانتا هنا حتى فترة من الوقت)
. هما غادرتا بعد إنتظارك لتستيقظ
. ظل (تيفاني) قد أختفى تماماً
, بفضلك
السيد (أوه) و (تيفاني) و (هي جين) جميعهم تمكنوا . من البقاء على قيد الحياة
. أنت لا تصدق , أوبا
لماذا هذا بسببي؟
. أنا لم أنقذ رئيسكِ
. لم أكن حتى أحاول المساعدة . هو الشخص الذي تسلق علي
... و أنا بالتأكيد ليس لدي أي علاقة بـ
بكون كلاً من (تيفاني) و تلك الفتاة الصغيرة . قادرين على البقاء أحياء
. أنت متواضع للغاية
. أنا لا أتصرف بتواضع
. أنا لم أنقذ أي احد
. أنا لم أنقذ أي بشر
. لا , أوبا , أوبا , لا
لماذا ؟
أنا ... أنا في حالة فوضى , الست كذلك ؟
. كان يجب على الأقل إن أغسل وجهي , بجدية
. (ها رام)
, من الأن فصاعداً
أريدكِ إن تبقي إلى جانبي , حسناً ؟
ماذا ...ماذا ؟
... أنتِ وعدتِ
. بأنكِ ستبقين إلى جانبي
. ماذا ...ماذا ؟ أوه , حسناً
... نعم , لكن والدتك أخبرتني
, بإن لا ابقى هنا لوقت طويل . لذا يجب إن أذهب الأن
. فالترتاح , أوبا
. الكبسولة , نسيت حول الكبسولة
. ذلك نجح مجدداً
إذن لماذا هو لا يعمل عندما أكون حقاً بحاجة له ؟
على اية حال , أين هي تلك الكبسولة ؟
. أين تلك الكبسولة
. هي ليست هنا
. الكبسولة , الكبسولة
يا إلهي , أين هي ؟
. أنا أسف
. كان يجب إن أعطيكِ هذه منذ وقت طويل
. لقد كنت أتصرف بأنانية
أبي , ما الذي سيحدث لي ؟
. هناك هذا المحقق المجنون
. هو يستمر بالقول بأنه سيقطعني لأجزاء
. لا تقلق , سيتم أطلاق سراحك قريباً
حقاً؟
هل حقاً سيتم أطلاق سراحي , أبي ؟
. بالطبع , أنت قاصر و هذه أول جنحة لك
. هو محق
. قانون الأحداث يركز على الأصلاح بدلاً من العقاب
لذا حتى لو إن أحدهم أرتكب جريمة قتل . هو نادراً ما يتم عقابه
ماذا عن المخدرات ؟
. هم أخذو عينة من شعري
. فقط فالتقل بأنك كنت تعتقد بأن تلك كانت سيجارة
. أنت بالفعل وافقت على أختبار الحمض النووي
, لذا إذا أصريت على أنك لم تكن تقصد أبداً التخلص من الدليل
. هم سيرفضون المذكرة
. وقت الزيارة أنتهى
. لا تقلق
لقد كان أنت , اليس كذلك ؟ أنت من فعل هذا , اليس كذلك ؟
ماذا تعتقد نفسك فاعله ؟
أنت كنت تعرف بأنه كان (سانغ مين) , اليس كذلك ؟
! لهذا السبب حاولت ألقاء اللوم كله علي
! ياه
, لو أنك بقيت هادئ , هي كانت لتصبح حفارة ذهب
. و أنت كان ليطلق سراحك بكونك بريء
, و حتى لو تلقيت اللوم على كل شيء
. أنت بالفعل مدان سابق كيف من شأن ذلك إن يغير أي شيء ؟
... إذن هل حاولت قتلي
لأن الأمور لم تسر بالطريقة التي كنت تريدها ؟ هل هو كذلك ؟
ماذا ؟ حول ماذا تتحدث ؟
! توقف عن التظاهر بأنك لا تعرف
. لقد لاحظت بأنك تخلصت بالفعل من جميع الأدلة
هل تعتقد بإن من شأن ذلك منعي من أثبات إن كل ذلك كان من فعلك ؟
. حول ماذا تتحدث ؟ أيها الوغد
. أنا لن أتلقى الضرب من قبلك بعد الأن
هل ذلك الوغد قد فقد عقله ؟
. نحن في مشكلة , سيدي
. أعتقد بأن (مان سو) يعرف
حول ماذا تتحدث ؟ ما الذي يعرفه (مان سو) ؟
. أعتقد بأنه يعرف بإنه ليس الجاني
. (ياه , (بيونغ هو
هل أخبرته الحقيقة ؟
هل تعتقد بأنك ستنجو بعيداً بعد إعطاءك لـ (سانغ مين) المخدرات هكذا ؟
. أنا حقاً لم أخبره بإي شيء
. مضيفة الحانة تلك لابد و أنها لاحظت شيئاً
. مان سو) أمام منزلي الأن)
ماذا يجب إن أفعل ؟
... أتصل بـ (مان سو) , و لتطلب منه
. اللقاء بك في المنزل الصيفي
. و أريدك إن تبقي فمك مغلق و تختبأ
ما الخطب , أبي؟
هل سار شيئاً ما بشكل خاطئ ؟
هل تم الأمساك بي ؟
هل سأذهب للسجن ؟
. لا تقلق
. كل شيء سيكون بخير طالما إن عمك سيبقى هادئ
لكن ما الذي يخطط ذلك الوغد لفعله ؟
. يا إلهي
... ما الذي
هل ... هل هناك لص أقتحم المكان ؟
. هي ليست هنا
. لقد فتشت البيت بأكمله , لكنها ليست هنا
! يا إلهي
. متأكد من أنها ستكون هنا طالما إن أحداً لم يقم برميها
ماذا لو أخذها أحدهم ؟
, إذا تمت سرقتها من قبل بشري
. هي فقط ستبدو مثل كبسولة فارغة
, وهم لن يكونوا قادرين على فتحها , لذا سيكون لا بأس بذلك
... لكن
إذا تمت سرقته من قبل حاصد أرواح . تلك ستصبح مشكلة كبيرة
... في اللحظة التي يفتح فيها حاصد الأرواح تلك الكبسولة
هل ... سينتهي الأمر بـ (ها رام) بالموت عندها ؟
هل تلك هي بداية العد التنازلي لموتها ؟
يا إلهي , توقف بالفعل , هلا فعلت ؟
. ها رام) لا يمكنها الموت أبداً بدون أذني)
لماذا ؟
لماذا موتها يتطلب أذنك ؟
لماذا ... لماذا تعتقد ذلك ؟ . أحتاج لعينيها للأمساك بذلك الخاسر
. سأخذها حالما أمسك بذلك الخاسر . لا تقلق
... إذن من الأفضل إن تحميها جيداً
. لأنه ليس لدينا أي فكرة متى و كيف ستموت
الطريقة الوحيدة لك لتفعل ذلك هو . بالبقاء إلى جانبها طوال الوقت
"طوال الوقت؟"
. في جميع الأوقات
. لا تخبرني بأن ذلك وقع في يدي حاصد أرواح أخر
هل (مو غانغ) لا يجيب بعد ؟
ما الذي ينوي فعله في هذا العالم ؟
. أعطني ذلك , سأفعلها
حقاً ؟
. إذن سأذهب و أتحقق من الحساء في المطبخ
. حسناً
. عرفت ذلك
. 444هو في جسد (مو غانغ) الأن
... لذا
... هل 444
وقع في حب أمرأة ؟
. الأمور تصبح أكثر تشويقاً
. طبيب , لدينا مريض عاجل
. هو سيموت على أية حال
لماذا ينام هنا ؟
. هو قد أزاله بالفعل
. مسرورة لأن الأصابة لم تكن خطر
(تقرير التحقيق)
إلى أين ذهبت مجدداً ؟
. نعم , لقد كان هذا الوغد
... هذه المرأة
. لابد و أنه لهذا السبب قتل أبي
. أخبرتكِ بإن لا تمشي في الأرجاء بمفردكِ
. هذا الوغد هو من قتل أبي
. أنظر , هو لديه وشم العنكبوت
! تعال هنا ! فالتعد لهنا
! فالتعد لهنا
ماذا ؟ هل هو الرجل الذي رأيته في حلم (هان مو غانغ) ؟
. يجب إن أتعقبه
! ياه ! ياه
. هو لا يعيش هنا
... إذن هل تعرف أي شيء حول المستأجر السابق
يا إلهي , أنا أعيش هنا لأكثر من عقد , حسناً ؟
(مركز خدمة المقيمين في موجين)
. هذا هو أخر عنوان في السجل
. لا يوجد هناك أي سجل حول أنتقاله لمكان أخر
... إذن
... من هذا التقرير , على مايبدو
إن برنامج تلفزيوني على القناة المحلية . قام بتغطية قضية الحريق
... الن نكون قادرين على العثور على بعض الأدلة
إذن ذهبنا و سألنا مخرج البرنامج ؟
المحقق (كانغ سو هيوك) أيضاً أكتشف) (بإن ذلك البرنامج قد غطى ذلك
. قبل 20 سنة ... ذلك كان تماماً قبل أطلاق البرنامج
. في الواقع نحن لم نقم بأذاعة أي شيء حول هذه القضية
. السيد (كيم) قام بتغطية معظم قضايا القتل في ذلك الوقت
السيد (كيم) ؟
الا يزال يعمل لدى البرنامج ؟
. (أنا أتحدث عن عضو الكونغرس (كيم يونغ سيوك
. هو كان مدير في محطتنا
عضو الكونغرس (كيم يونغ سيوك) ؟
((عضو الكونغرس (كيم يونغ سيوك)
(تقرير تحقيق قضية الحريق موجين)
. نعم , أتذكر تلك القضية
أنت تفعل ؟
. (لقد كنت أعرف محقق في (موجين
, عندما كنت أشرب معه
سمعت بأن تلك القضية قد لا تكون ... مجرد قضية حريق بسيطة
. لكنها قضية قتل
. لذا بدأت بجمع المعلومات على الفور
. لكن كان علي التوقف في منتصف ذلك
لما ذلك ؟
. (لقد كان ذلك بسبب أنهيار مركز تسوق (مارت تايم موجين
. لم يكن لدي أي وقت للعمل على أي قصص اخرى
تلك كانت واحدة من أكبر الكوارث في التاريخ . كما تعرفون
. الجميع كان في كل مكان في ذلك الوقت
لكن لماذا تسألينني حول تلك القضية بشكل مفاجئ ؟
هل تعرف أي شخص أو أي فرد من عائلته قد يعرف مكانه ؟
, حسناً ... لست متأكد مما إذا كنت تعرف هذا
. لكن زوج الضحية هو كوري صيني
. سمعت بإنه إنتقل لـ (كوريا) بعد الزواج منها
. بالنسبة لما أعرفه , هو ليس لديه أي عائلة هنا
. أوه , هذا صحيح
. الضحية كان لديها شقيقة أصغر
. نعم , أتذكر اللقاء بها بينما كنت أعمل على القضية
هل يمكننا الحصول على معلومات الأتصال بها ؟
حسناً , لا أزال لست متأكد مما إذا كنت . لا أزال أمتلك معلومات الأتصال بها
, أنا أحتفظ بجميع دفاتر ملاحظاتي
. لكنه قد مضى وقت طويل
. سأحاول العثور عليها و الأتصال بكِ
. شكراً لك
. أرجوك أتصل بي - . حسناً -
. نعم , هو غادر البلاد لـ (الصين) في مايو , 1997
ماذا ؟ . لا يوجد هناك أي سجل لدخوله البلاد
. حسناً
ماذا ؟ مرحباً ؟ مرحباً ؟
. يا إلهي , أنظر لهذا الشقي ... هو قد قال فقط أياً يكن ما يريده
و أغلق في وجهي حتى على الرغم من أنني أكبر منه . كم هو وقح
أعني , أنا أخذت وقتاً من يومي المشغول . من أجل أن أبحث في ذلك من أجله
. على الأقل كان يجب إن يشكرني
. لا يمكنني تصديق كم هو وقح
لقد بقيت مستيقظ طوال الليل لأيام من أجل . التحقيق في القضية بسببه
... لو أنه كان هنا , أنا كنت لأصفعه
ما الذي تثرثر به ؟
ياه , هل طلبت مذكرة أعتقال لـ (أوه سانغ مين) ؟
. ما رأيك ؟ بالطبع فعلت
. يا إلهي , هو فظ للغاية
... ما الذي على وجه الأرض
يفعله بينما لا يزال مريض ؟
(سجل المكالمات الأخيرة)
(والدة موجين)
(حذف رقم الهاتف)
. أوه , أوبا
متى غادرتِ المستشفى ؟
. ذهبت للمستشفى , و قالوا بأنك غيرتِ المستشفى
لقد خرجت بما إن هناك مسألة طارئة . أحتاج للأعتناء بها
مسألة عاجلة ؟ و ما تلك الحقيبة ؟
هل ستذهبين للصين للأمساك بذلك الوغد ؟
. نعم , أريد الذهاب لهناك و البحث عنه
أعرف بإن الصين بلد كبير , لكن كم يمكن إن تكون كبيرة ؟
. أنتِ حقاُ شيئاً ما
مرحباً؟
. (مرحباً , أنا (كيم يونغ سيوك
. أنتِ طلبتِ مني معلومات شقيقة الضحية
. في الواقع أنا عثرت عليها
هو ... هو مات ؟
... هو عاد للصين
, بعد حوالي شهرين من وفاة شقيقتي
. لذا فقدت الأتصال معه بعد ذلك الحين
, لكن قبل حوالي الخمس سنوات
. تلقيت أتصال من الشرطة في (شاينتشان
... هم قالوا بأنه قد مات
. و أنهم يريدون مني الذهاب و تأكيد إن ذلك هو
. (أعتقد بإنه دخل في شجار مع أحدهم بينما كان يلعب (ماهجونغ
... لقد حرقت جثمانه على الفور
. و نثرت رماده هناك
... أبي
. هو مات
. ذلك الوغد
. عرفت بأنه سيتلقى العقاب الذي يستحقه
. أسفة , أبي
. أنا حقاً اسفة
. أسفة لأنني جعلتك تقتل
. كل هذا هو خطأي
... لم يكن يجب إن أرى
. الظل على تلك المرأة
, هناك حريق سيندلع في منزلها
. و ملابسها ستشتعل
. لكن هذا غريب
. هي فقط تبقى ساكنة
. لابد و أنها تشعر بالحرارة
لما لا تتحرك ؟
ماذا ؟
, على بطن المرأة
. هناك قطعة صفراء تحترق
. هناك منشفة حول رقبتها
. لقد كنت صغيرة للغاية لأعرف في ذلك الوقت
, عندما أنظر للوراء
. أدركت بإن تلك المرأة كانت قد قتلت من قبل زوجها
أنتِ تنبأتِ بذلك , صحيح ؟
, لو أنني لم ألمس الظل
. أنت لم تكن لتحقق بتلك القضية
... عندها ذلك الرجل
. لم يكن ليقتلك
. أسفة , أبي
... لابد و أنني اعتقدت
. بأنك ستعيش حالما يختفي الظل
. أعتقدت بانك لن تموت
, لقد حاولت إن أتخلص منه
. لكن ذلك كان بلا جدوى
. في النهاية , أنت مت
... أنت و أبي
. كنتما مثل أب حقيقي و أبنه
. لقد كنت أشعر بالغيرة الشديدة منك
. أنا أصريت بأنني سأذهب لحمام الرجال معه
... هل تتذكر
لماذا أصبحت ضابط شرطة ؟
. ذلك على الأرجح بسبب أبي
, بعد إن ألتقيت بأبي
... أنت أخبرتني
. بأنك أردت إن تصبح شخصاً للمرة الأولى
... أنت أخبرتني
. بأنك أردت إن تكون محقق مذهل مثل أبي
. توقف هناك , أيها الوغد
من أنت ؟
. أنا ؟ أنا ضابط شرطة
. أنت صغير للغاية لتسرق
. دعني
. أبي , أرجوك , أبي
. فالتأكل , هي ستبرد
. أنت قلت بإنك ستضعني في السجن
. في الوقت الحالي , لنأكل أولاً
. يجب إن تجرب البعض منه , أنه لذيذ
, مباشرة بعد ذلك
. (أنت ذهبت لوالدك في (سيؤول
. و أبي توفي بعد سنة واحدة
, منذ ذلك الحين
. أنا لم أكن سعيدة حتى للحظة واحدة
. لم أستطع رؤية أبي بعد الأن
.... لكنني تصورت بأنك كنت في مكان ما في هذا العالم
. و عشت بينما كنت أتحمل ذلك الألم
... أنت كنت
... مثل دعم
. يجعل حياتي تستمر
... عندما تكتشف إن (هان مو غانغ) قد مات
. (كيم سون يونغ)
كيف تجرؤين على طعني ؟
. (كيم سون يونغ)
. هذه أخر فرصة لكِ
إين الشريط ؟
. أنا لا أعرف
أين هو ؟ - . أنا لا أعرف -
أين الشريط ؟
! أخبريني
! لا تضربيها ! لا تضربي شقيقتي
ماذا ؟ من أنت ؟
! لا تضربيها - ما أنت ؟ -
. تعال لهنا , أيها الوغد
. لا
. لقد رأيته في الصورة
. "هان مو غانغ"
ماذا ؟
اليس (جون) و (هان مو غانغ) نفس الشخص ؟
. تعال هنا , أيها الوغد
. (لا , (مو غانغ
. أنتظر
. (مو تشان)
ماذا ؟
هل يعني هذا بإن (جون) ليس (هان مو غانغ) ؟
(في الحلقة القادمة من بلاك)
هل تخبريني بإن أنقذه ؟
. إذا مات , (سيوك) أيضاً تموت
. يجب إن أعثر على دليل على أنهم حاولوا قتلي
. أعتقد بأن هناك حيث قتل
أين هو ذلك المصنع ؟
ما الذي كنت تحقق به بمفردك , (مو غانغ) ؟
. أوبا
هل نسيت بأنك حاصد أرواح ؟
ما الذي كنت تحقق فيه حتى الأن ؟
دعني , هل جننت ؟
. أتمنى لو كان لدي وجه أيضاً